Sterling Void & Paris Brightledge – It’s All Right ’87
Infos über den Song „It’s All Right“ / „It’s Alright“ von Sterling Void, Paris Brightledge und Marshall Jefferson als Produzenten. Und über die Coverversion der Pet Shop Boys.
1987 Das Original
Bei diesem Song haben Sterling Void und Marshall Jefferson alles richtig gemacht. Einen großen Anteil daran hat natürlich Paris Brightledge, der den Text geschrieben hat und dem Song mit seinem Gesang das gewisse Etwas verleiht.
Der Song erschien 1987 unter dem Titel „It’s All Right“ als Maxi auf DJ International Records.
Im Januar ’88 brachte das britische Label FFRR die Compilation „The House Sound Of Chicago Vol. III – Acid Tracks“ heraus, auf der der Song enthalten war, und machte ihn so einem breiteren Publikum in UK bekannt. So auch den Pet Shop Boys, die den Song 1988 coverten. (weitere Infos siehe unten)
It’s All Right ’87 (DJ International) inkl. Audio
D.J. International Records – DJ 902
- It’s All Right (House Mix) 6:50
- It’s All Right (Acapella) 6:18
- It’s All Right (Radio) 4:08
- It’s All Right (Dub) 6:35
Written: Sterling Void
Vocals, Lyrics: Paris Brightledge
Producer: Marshall Jefferson, Sterling Void
Published by Popstar Publishing | Distributed by Quantum Distributors
Der Song ist auch als Doppel A-Seite erschienen mit ‚The Children – Freedom‘ auf DJ International mit der Doppelnummer A: DJ 902 / AA: DJ 951
Vocals: Jamie Christopher | Producer, Remix: Adonis, The Children
1988 UK-Version
Nachdem der Song durch die Compilation in UK populär wurde, veröffentlichte das Label FFRR den Nachfolge Song „Runaway Girl“ als Doppel A-Seite mit dem Song „It’s All Right“ als 7″-Single und 12″. In den UK-Single Charts erreichte diese am 04.02.89 Platz #53.
Teilweise mit Aufkleber: „It’s Alright – now recorded by Pet Shop Boys“.
1989 Das Album „It’s All Right“
Das Debüt Album von Sterling Void erschien auf DJ International und CBS.
Siehe hierzu das Special: „It’s All Right“ Album
Der Songtext
Songtext „It’s All Right“ (Original)
Dictation being forced in Afghanistan
Revolution in South Africa taking a stand
People in Eurasia on the brink of oppression
I hope it’s going to be alright
I hope the music plays forever
Forests falling at a desperate pace
The earth is dying, and desert taking its place
People under pressure on the brink of starvation
I hope it’s gonna be alright
‚Cause the music plays forever
I hope it’s gonna be alright
And the music plays forever
Generations will come and go
But there’s one thing for sure
Music is our life’s foundation
And shall succeed all the nations to come
Cause the music plays forever
I hope it’s gonna be alright
And the music plays forever
The year three thousand may still come to pass
But the music shall last
I can hear it on a timeless wavelength
Never dissipating but giving us strength
I think it’s gonna be alright
Cause the music plays forever
If the music plays forever
If the music plays forever
It’s gonna be alright
It’s all – alright
It’s alright
Songtext und Gesang von Paris Brightledge.
Songtext „It’s All Right“ (deutsche Übersetzung)
Gewalt-Diktatur in Afghanistan
Revolution in Südafrika nimmt Stellung
Menschen in Eurasien am Rande der Unterdrückung
Ich hoffe, es wird besser werden
Ich hoffe, die Musik wird für immer weiterspielen.
Wälder werden gerodet im hoffnungslosen Tempo
Die Erde stirbt, und die Wüste nimmt ihren Platz ein
Menschen unter Druck am Rande des Verhungerns
Ich hoffe, alles wird gut
Denn die Musik spielt immer (yeah)
Ich hoffe, alles wird gut
und die Musik spielt immer
Generationen kommen und gehen
Aber eines ist sicher
Die Musik ist das Fundament unseres Lebens
Und so gelingt es alle Nationen zusammenzubringen (yeah)
Denn die Musik spielt immer (yeah)
Ich hoffe, alles wird gut
und die Musik spielt immer
Das Jahr 3000 wird’s vielleicht noch geben
Aber die Musik soll weiterleben
Ich kann sie hören auf der zeitlosen Wellenlänge
Nie verschwendet, gibt sie uns die Stärke.
Ich denke, alles wird gut
Denn die Musik spielt immer (yeah)
Falls die Musik immer spielt
Wird alles gut
Vorsicht: Eigene Übersetzung!
It’s All Right oder It’s Alright?
Während der Titel beim Original ‚All Right‘ lautet, heißt es oft bei späteren Remixes und beim Pet Shop Boys Cover ‚Alright‘. Warum?
Ich hatte den Eindruck UK bevorzugt ‚Alright‘, aber das stimmt auch nicht immer. ‚All Right‘ ist wohl der formellere Begriff, der in schriftlicher Form bevorzugt verwendet wird.
1988/89 Cover-Version der Pet Shop Boys
Wikipedia zum PSB Cover
Die Pet Shop Boys coverten den Song für ihr drittes Studioalbum „Introspective“ in einer 9-minütigen Version. Produziert von Trevor Horn und Stephen Lipson. Das Album wurde am 10.10.1988 bei Parlophone veröffentlicht.
Als dritte und letzte Auskopplung aus dem Album erschien „It’s Alright“ am 26.06.1989 und erreichte in den UK Charts #5 und in Deutschland #3.
Die Version klingt erwartungsgemäß etwas poppiger [Video], aber es gibt zu dem Song auch eine Maxi „DJ International Mixes“ vom 10.07.1989 mit Remixen von Tyree Cooper und von Sterling Void – hier schließt sich der Kreis wieder.
DJ International Mixes
Der Remix von Tyree Cooper verwendet den Original Piano Loop angereichert mit Acid-Elementen:
Der Remix von Sterling Void & Rocky Jones auch mit Acid Elementen, aber ohne das Piano.
Remixes
Es gibt zahlreiche Remixe des Songs, so zum Beispiel von David Morales (2014) und Eric Kupper (2016), sowie den „Digital Dog Mix“ aus dem Jahr 2008.
